Terjemahan oleh: smaelz83
Selepas kemalangan yang menyebabkan mata aku buta...
Ia seperti penamat kepada hidup aku.
Tetapi Mak selalu cuba untuk membuatkan aku lebih baik...
dengan berkata 'sekarang kamu ibarat Puteri Tidur di dalam hutan'
Lelaki yang layak, Putera kamu
akan membangunkan kamu.
Ianya benar, dia ada bersama aku!
Dong-gun?
Lukisan in tentang apa?
Ini adalah lukisan yang TERHEBAT!
Ini ialah 'The Seascape in Hawaii' oleh A.De Saint-Exupery.
dengan langit yang cerah dan
Awan yang cantik di hujung ufuk...
dan kehijauan rumput
dan pokok-pokok eksotik tropika...
Aku ada satu perumpamaan untuk ini, 'Tempat Impian'...
Dong-gun ialah mata aku.
Melalui mata dia, Aku melihat langit dan laut...
dan padang rumput yang tak terusik...
Apabila dia bersama aku, aku boleh pergi kemana saja.
- Hae-joo - Apabila aku perlukan dia
Entah bagaimana, dia pasti ada di situ.
Dialah segalanya yang aku ada.
Awak tahu kenapa?
Dia secara tidak sedar, telah membawa cahaya dalam hidupku.
Dan dia sempurnakan aku.
Tiada alasan untuk menjadi lemah kerana buta.
Kamu tahu apakah keindahan menjadi buta?
Dalam duniaku, orang lain yang buta...
Kerana itu aku tidak langsung rasa begitu teruk.
The Beast and the Beauty
Awas, ada raksasa yang hodoh di depan kamu!
Hae-joo, marilah.
Sedang hujan lebat, kan?
Hae-joo, tunggu!
Tali kasutmu tidak berikat!
Hello!
Okay, sudah siap!
Hae-joo, kenapa ni?
Jangan kamu katakan yang raksasa telah implan 'kad memori'...
Dong-gun!
Saya telah dapat penderma mata.
Kamu tahu apa maksudnya kan!
Aku akan dapat melihat dunia ini dengan mataku!
Hey, Dong-gun!
Dong-gun!
Kau dah rosakkannya, fokus!
Aku sangat minta maaf.
- Buat betul-betullah! - Okay, mari buat sekali lagi!
Tolong aku, Raksasa Angkasa!
Bagus, mari rehat tengah hari.
Terima kasih banyak. Nikmatilah makan tengah hari.
Kau memang artis rakaman raksasa yang terhebat!
Aku bole melihat raksasa pada kau! Aku adalah peminat nombor satu kau.
Apa yang tidak kena pada kau?
Ini tentang teman wanita aku, mata dia akan pulih.
Aku tidak percaya kau ada, pada mulanya.
Pergi ke Sungbook-dong.
Ia tidak mahu hidup, ke?
Situasi yang ditakdirkan! Begitukah ia bermula?
Entah bagaimana, begitulah.
- Boleh pergi ke Itaewon? - Baik, cik.
Tolong ke Sungbook-dong.
tiada masalah, Cik.
- Kamu kerja hingga lewat malam? - Ya.
Ke mana, Cik? Biar saya teka, ke Itaewon, kan?
Kalau kamu dapat bayaran begitu rendah...
Pastinya kau bukan pemandu teksi.
Teruk, itu memang memalukan!
Saya kana pulangkan balik, pasti.
Tidak, ini adalah salah saya dan benarkan saya belanja kamu.
Kamu telad pulangkan telefon saya dan belanja saya makan malam!
Terima kasih banyak!
Saya berbesar hati... Saya gembira bersama kamu.
Saya lega kamu berasa seronok.
Hey, tunggu sekejap!
Aku tidak dapat ingat bila kali terakhir aku begitu gembira.
Kejiranan yang indah!
Tali kasut awak tidak berikat sangat merbahaya.
Saya patut beritahu awal-awal, Maafkan saya...
Sudah siap.
Tunggu.
Hae-joo, maafkan saya tentang itu.
Saya tidak bermaksud untuk buat awak rasa tidak selesa.
Berikan saya peluang untuk menggambarkan rupa wajah saya.
Apa yang saya boleh katakan?
Kenapa dalam ramai lelaki, Jun-ha yang dipilih?
TAK Jun-ha.
Siapa dia?
Aku ada satu perkataan untuk lelaki ini, 'SEMPURNA'
Semua gadis begitu tergilakan dia.
Oh, teruk!
Aku tidak pernah melihat lelaki begitu kacak, tampan dan bagus.
Ketika aku tiada idea, memikirkan tentang lelaki yang bagaimana untuk dia...
Jun-ha adalah sesuai untuk dia.
Dia lebih layak untuk 'Bidadariku' daripada aku.
Jadi dia fikirkan muka kau seperti muka Jun-ha?
Apa?
Hae-joo!
Bagi dia, akulah Putera, mata dia dan segalanya...
dengan satu syarat yang dia buta!
Aku tidak pernah seronok melihat dia buta, tapi...
Macam itu pula!
Aku beritahu kau, dia akan kecewa melihatkan...
dunia ini tidak selalu indah.
Bagaimana aku patut hadapinya?
Apa yang perlu aku buat?
Dia akan melihatkan muka aku yang jijik dan teruk!
Oh, apa perlu aku buat?
Hae-joo, buka mata kamu perlahan-lahan.
Mak, kamukah itu?
Kamu lebih tua dari sangkaanku!
Dan Dong-gun, dia tidak sampai lagi?
Siapa Dong-gun?
Lelaki yang menumpangkan dia pergi kerja dan balik rumah setiap hari.
Mengapa aku tidak sekalipun pernah melihat dia?
Tiada siapa pernah! Bagaimanapun dia akan ke sini, jadi kita boleh jumpa dia.
Aku pasti dia orang yang tampan and kacak.
Sangat kacak sehingga orang ingat dia telah menbuat pembedahan plastik!
Dong-gun?
Dong-gun!
Siapa kau?
Hello, Saya ialah, Jung-suk, kawan kepada Dong-gun.
Dia ada hal bisnes yang mendesak, jadi saya hadir untuk mewakilkan dia.
Kamu semua kelihatan begitu takut, maaf.
Siapa kamu, sekali lagi?
Tahniah!
Siapa kau?
Dong-gun, Saya sudah dapat melihat semuanya!
Jangan kata kamu tidak tahu siapa yang aku mahu lihat sekarang!
Bila akan sampai sini?
Terlalu bising, Hello?
Matilah kau, raksasa ganas bodoh!
Tunggu!
Cut!
Aku cakap cut, bodoh!
- Kau gila ke? - Aku minta maaf banyak-banyak.
Aku sudah tidak tahan kerenah kau lagi. Marilah kita berehat.
- Beri aku peluang cuba sekali lagi! - Tidak mungkin!
- Marilah berehat. - Tolonglah.
Kau mesti lebih bagus dari itu!
Aku minta maaf.
Dong-gun, Apa yang tidak kena dengan kau?
Ada sesuatu berlaku pada Hae-joo?
Jung-suk, cuba terus terang, adakah aku nampak teruk?
Adakah muka aku menakutkan kau?
- Kau nampak kacak pada aku. - Kau pasti?
Habis tu, kenapa semua orang beri reaksi seperti aku ni raksasa?
Apa yang Hae-joo kata bila dia nampak kau?
Dia tidak camkan aku.
Kau tidak beritahu dia?
Aku rasa begitu gugup sampaikan aku menyamarkan diri aku.
Kenapa pula?
Aku mengadakan cerita tentang rupa aku, yang tampan...
Itukah sebabnya kau tidak beritahu dia perkara sebenar?
Ayuhlah, inilah masa yang sesuai.
Disebabkan buta, dia tiada idea
apa yang dikatakan tampan!
Dia sangat suci dalam perkara itu.
Cuma biarkan dia biasakan dengan rupa kau dan percaya yang kau tampan...
Kau tiada masa untuk menangisi tentang keadaan kau, tolol!
Telefon saja dia.
- Boleh berhasil ke? - Tentu.
Cepatlah bertindak dan jadikan dia milik kau!
Kau tewas sangat genting ini, kau akan kehilangan dia selamanya!
Jikalau ada lelaki yang kacak mula mengurat dia...
ianya sudah tamat untuk kau, pasti!
Okay, kau boleh pergi makan tengah hari dengan yang lain.
Telefon dia.
Rancangan dia boleh berjaya?
Mungkin juga berhasil.
Mungkin juga.
Dong-gun, kenapa kau tidak telefon aku, atau jawab telefon kau?
Ini menyeksakan aku, tida dapat melihat kau sekarang!
Jadi, kau okey? Kau boleh melihat semuanya?
Sudah pasti boleh,, bila kau mahu datang sini?
Beritahu aku bila!
Tidak lama lagi.
Kau suka hadiah bunga aku?
Bukankah ia seperti yang kamu bayangkan?
Maaf sebab hantar Jung-suk.
Tapi dia nampak baik dna kacak, kan?
Jangan mengarut! Dia itu teruk!
Keluarga aku semua takut macam nak mati!
Dong-gun, Hello?
Pembedahan plastik untuk semua ini?
Percayakan saya, ini menempah maut.
Biar saya lihat.
Kamu nampak elok, kenapa mahu tukar rupa kamu?
Nasihat saya, cuma perlu buangkan parut.
- Adakah muka saya lebih elok nanti? - Lebih baik!
Kamu akan bangga dengan rupa kamu!
Berapa lama untuk buangkan kesan parut itu?
Tiada kes kecemasan untuk ini?
Saya fikir, jadi...
termasuk pembedahan dan pemulihan...
- Dua minggu? - Dua minggu?
Dong-gun, kau tidak dapat mana-mana panggilan aku?
telefon aku balik selepas kau dapat mesej ini. Ini Hae-joo!
Kau dah melebih ni! Aku akan bunuh kau!
Jawab telefon sebelum aku hilang sabar!
Kau tahu apa kau perlu buat, kan?
Sini, sayang!
Sayang!
Sini.
1, 2, 3...
70, 71, 72, 73, 74, 75 langkah dan pusing kiri...
Tingkat 12 and pintu ke 15.
Tandas rosak lagi! Teruk betul!
Hey, kau mesti Jung-suk!
Kau tahu tak ke mana Dong-gun?
Maksud aku Dong-gun, kawan kau!
Jadi... biar aku fikir. Dimana dia berada ya?
Mungkin, kemungkinan...
- Dia di Hawaii. - Hawaii? Kenapa?
Seperti yang aku beritahu...
Dia ada urusan bisnes, sebagai artis rakaman untuk raksasa.
Aku tidak faham. Dia tidak beritahu aku pun...
Hae-joo, jangan menangis. Dia akan pulang nanti, percayalah.
Dia tidak tahu benda ini mahu terjadi, ianya agak kelam kabut.
Aku rasa ianya terlalu kelam kabut untuk menelefon kau.
Jadi macam mana aku ada telefon bimbit dia!
Hello, ya betul.
Dong-gun berada di Hawaii!
Hawaii?
Hae-joo!
Dia akan pulang nanti.
Dia kata dia akan berikan kau hadiah harijadi yang hebat.
Itulah rancangan dia!
Selamat tinggal.
Hae-joo, Dong-gun hantar poskad!
- Ia dari Hawaii? - Betul ke?
- Biar aku... - Bukan, yang ini!
Okay, aku tolong!
Hae-joo, betapa aku ingin bersama denganmu pada saat ini!
Malang sungguh nasib ini yang...
aku berada begitu jauh darimu.
Kalau dilihat dari segi positif...
Hawaii ini sangat indah...
Aku tidak begitu gembira di sini seperti orang lain kerana...
kamu tiada di sini.
Bersabarlah, sayangku, Aku akan beri kamu hadiah yang terhebat
untuk hari jadi kamu
Tapi aku merasakan adil jika kau juga melakukan sesuatu untukku.
Aku juga ingin kamu menuliskan aku poskad.
Kamu tidak tahu bagaimana aku ingin sangat dengar darimu.
Tapi aku akan hantarkan poskad daripada menelefon kamu...
sehingga kamu pandai menulis.
Ia ambil masa dua minggu untuk kamu belajar menulis.
Aku akan berada disana apabila
kamu sudah siapkan kerja rumah!
Hae-joo!
Kau boleh melihat, kan?
Kau nampak aku juga? Oh tuhan!
Ini sukar dipercayai!
Hey, kamu semua!
Hae-joo, tolong!
Swing'!
Aku boleh membaca! Aku sudah buat kerja rumah!
Kembalilah, Dong-gun!
Dong-gun!
Kau budak yang malas! Aku sangat merindui kamu!
Siapa pula kau ini? Kau kenal dia?
Mr. TAK, cepat, kita kehilangan mereka!
Anak tak guna!
Kau berhenti situ, kau tak guna!
Jangan begitu jahat!
Kamu tak guna!
Kau tengok apa yang dia buat! Sakitlah.
Masuk situ kau tak guna! Cepat bertindak!
Hey, Cik, ke mana kau mahu pergi?
Jadi...
Aku tidak tahu bagaimana untuk balik!
Masuklah, aku tumpangkan kau.
Apa? Ada sesuatu di muka aku?
Tidak.
Apa maksud karakter Cina ini?
Naga yang ke-3
Ia seperti 'ABC' dalam huruf!
Janganlah begitu kasar, Aku tidak belajar bahasa Cina lagi!
Apa-apalah.
Encik, seseorang telah conteng atas tangan kamu.
Patutkah aku padamkan untuk kau?
Ini bermaksud aku orang ke-3 dalam Kumpulan Naga!
Naga pertama, Naga ke-2 dan aku Naga ke-3...
Diamlah, kamu tak guna!
Apahal kau ketawa!
Tunggu.
Gunakan sapu tangan ini atau ia akan terkena jangkitan!
- Selamat tinggal, Naga-naga! - Selamat malam, bidadari!
- Terima kasih kerana tumpangkan. - Saya berbesar hati.
Awak okey? Kau mesti begitu takut!
Saya okay, ini bukan kali pertama saya salah menaiki kereta...
Begitu.
Tunggu!
Biar saya lihat...
Tali kasut awak tidak berikat! Sangat merbahaya!
Kenapa awak melihat saya?
Begitu. Saya nampak seperti teman lelaki awak yang telah mati?
Dia belum mati!
Alihkan tangan kau!
Tunggu sekejap. Biar aku siapkan ini.
Maaf, Aku tidak bermaksud begitu! Tiba-tiba ia berlaku!
Hello semua.
Selamat malam!
Saya pergi ke arah yang salah.
Beritahuku, itukah Dong-gun?
- Bukan! - Itu mesti Dong-gun!
Jemput dia masuk!
Kami mahu mengenali dia!
Kelakar sungguh untuk membuat kesilapan bodoh sebegitu!
Aku melihat lelaki yang serupa dengan rupa kamu yang aku bayangkan!
Untuk permulaan, aku sungguh bodoh untuk memikirkan kamu berada di Seoul!
Jadi, aku tarik balik perkataan bodoh itu.
Biar saya lihat.
Apa?
Ia jadi bagus.
Pembedahan berhasil dengan baik!
Oh, bagus!
- Biar aku lihat diriku di cermin. - Nanti, belum lagi.
Jangan cabut balutan ini sehingga saya beritahu.
- Benda teruk itu telah hilang selamanya? - Tiada, ia tiada di situ pun!
Terima kasih, doktor, aku rasa dilahirkan semula.
Cik JANG Hae-joo, ikut saya.
Apa? Pergi mana?
Aku tidak buat salah.
Inikah arah yang kau mahu pergi?
Apa, kamu mahu pergi ke balai polis?
Kau menghalang skrin!
Kau adalah orang terakhir yang aku ingin bersama!
- Anak tak guna... - Tak guna!
Maafkan aku. Aku mahu keluar. Kau boleh makan aku punya.
Jadi gadis yang baik. Ianya tidak elok untuk tidak habiskan makanan!
Okay, aku makan yang ini, kau bawa aku pulang!
Baiklah, habiskan yang ini dulu.
Bagusnya ada makanan ini!
Kamu suka?
Biar aku tanya sesuatu.
Teman lelaki kamu yang dah mati...
Berapa lama kamu bersama dia?
Ini tidak menyeronokkan langsung! Dia masih lagi hidup!
Dia akan pulang dari Hawaii nanti!
Bagaimana dengan ini? Aku jadi teman lelaki sementara!
Apa? Tidak teruk sangat kan?
Encik Polis, sila buat kerja sebenar anda!
Kamu tidak baca surat khabar? Aku tumpaskan Kumpulan Naga!
Kamu nampak semuanya!
- Lelaki teruk yang bodoh. - Babi yang busuk.
Oh, Hae-joo, apa kegemaran?
Balik rumah saja!
Tunggu!
Aku Do-shik, nombor 17 dalam Kumpulan Naga!
dan kau?
- Apa? - Beritahu aku untuk siapa kau bekerja.
Aku kerja untuk Toonibus Station!
Tune-a-bus Station'?
Tidak pernah dengar pun.
Tune-a-bus'... jadi kau terlibat dalam kenderaan?
Apa peranan kau di dalam sindiket?
Aku mahu balas dendam pada TAK Jun-ha, dan kau juga, kan?
TAK, anak tak guna itu, adalah anjing yang kotor dan licik.
dan tak ada adab langsung pada bos aku!
Ini yang aku nak buat pada dia, 'pukul mati dia', 'hapus' dia!
Aku rasa teruja memikirkannya.
Hey, inilah dia! Jom lakukan.
Kau!
Kau... adalah matahariku satu-satunya matahariku...
Kau panggil aku?
- Tidaklah. - Kau main-main dengan aku?
Kita pernah jumpa sebelum ini, kan?
Bukankah kau KOO Dong-gun?!
Lama sudah tidak berjumpa! Bagaimana kau sekarang?
Aku rasa aku okey saja.
Oh, dewa nasib, kau memang kejam...
antara semua lelaki...
Kau hantar Jun-ha pada... Hae-joo!
Aku rasa simpati pada kau.
Kita ada musuh yang sama. Mari kita 'hapus' bersih dia.
Untuk keluarga aku, dan untuk keluarga yang patut kau jadi!
Sebagai pasukan, kita boleh buat mudah dan bersih.
- Jangan tinggalkan aku. - Teksi!
Hey, Tune-a-bus!
Apalah pemalu punya budak!
Hae-joo, bagaimana keadaanmu?
Di Hawaii, pegawai polis ialah pilihan teruk sebagai teman lelaki,
Kerana di Hawaii, orang sini sangat baik dan sopan sehingga...
tiada pekerjaan untuk pegawai polis.
Hanya yang bodoh dan tolol memohon jawatan sebagai polis.
Yang paling teruk ialah mereka sendiri yang langgar peraturan!
Bagi balik pada aku.
- Aku cakap, bagi balik pada aku! - Tidak, tuan.
Kau memang keras kepala!
Aku pastikan kau menyesal!
Tolong! Dia mahu bunuh aku.
Hae-joo, kemana kamu mahu pergi?
Bagusnya aku jumpa kau di sini!
Masuklah!
Aku berikan kau perjalanan istimewa dalam kereta yang lebih istimewa.
Masuklah, Hae-joo!
Hey, Encik Polis!
Tengok apa kau buat ni, seperti penyangak takde otak!
I faham kenapa polis dapat reputasi yang buruk di Hawaii.
Sangat jelas!
Apa? Penyangak Hawaii?
Hae-joo, marilah gunakan sepenuhnya fungsi kereta peronda ini.
Dengan siren di atas, kita akan sampai cepat dan selamat!
Jauhkan diri dari aku, atau aku akan panggil polis.
Saya bekerja untuk polis!
Tolong! Dia nak bunuh aku!
Dong-gun... cepat!
Okay, biar saya lihat.
Apa?
Jangan panic! Ini hanya kesan sampingan kecil dari penggunaan anesthesia.
Biar aku tengok cermin!
Oh, Tuhan!
Satu minggu sudah cukup bulu kening kamu tumbuh semula!
Kau pasti?
Hae-joo, maafkan aku untuk ini...
Ia tidak diduga, tapi aku masih ada kerja di sini seminggu lagi...
Apa?
Dong-gun, jangan bersedih.
Saya tahu kamu banyak kerja.
Tapi aku sangat merindui kamu.
Ianya pelik sebab aku dapat merasai kamu begitu dekat dengan tutup sebelah mata...
Pada saat,
saya membuka mata, kamu sudah tidak bersama saya lagi!
Apalah permainan takdir! Hati saya tidak pernah luka
seperti ini.
Aku merasai kawan baikku hilang pada saat mataku dibuka.
Aku tidak ada langsung gambar kamu untuk diingati!
Jika saya ada, saya dapat lihat dan merasai kamu di dalam gambar.
Oh, Tuhan, bolehkah Kau berikan aku apa saya untuk merasai dia disisi?
Maafkan saya.
Di bahagian mana kamu letak lukisan tentang Hawaii?
Maaf, tapi kami tidak pernah ada.
Hae-joo, kamu tidak ada payung, kan?
Hae-joo...
Aku dah tak tahan untuk melihat benda yang berlaku sekarang!
Mereka menjadi ghairah.
Permainan kau semakin hampir tamat.
Boleh kau percaya yang Si teruk ini hampir memikat dia?
Kau perlukan ini?
- Teruk, benda itu menakutkan! - Kau tidak suka?
Bagaimana dengan ini?
Kau perlukan yang lebih besar?
Tengoklah si Teruk itu dengan gadis kau!
Mereka mahu pergi!
Sapu tangan aku?
Aku terpaksa bergaduh untuk dapatkan ini semula.
Sampaikan dia sanggup buat pelbagai cara tidak mahu lepaskan.
Aku berikan ini pada dia! Kenapa kau ambil semula?
Tidak mungkin pada penjenayah kepala batu seperti itu!
Kau masih tidak faham?
Aku sepatutnya yang kau perlu bersimpati!
Aku terluka ketika menangkap penjenayah itu!
Ianya sakit sangat.
Hey, tenang! Ouch...
Terima kasih sudi hantar.
Saya sampai dengan selamat.
Kamu tidak tahu betapa aku gembira untuk melakukannya!
- Dan aku akan berada di sana untuk kamu. - Terima kasih sajalah.
Kamu perlu hentikan semua ini.
Hae-joo, tidak terlintas kah pada kamu kenapa aku melakukan ini?
Ianya sangat susah daripada tangkap penjahat.
Kau tidak suka pada senjata aku, jadi...
Aku susah payah dapatkan kau ini.
- Apa benda ini pula? - Mati kemalangan!
Kau tidak tahu berfikir?
Jika polis dilanggar oleh ini, ia juga kemalangan, kan?
Apalah benda bodoh!
Cuma pergi jauh saja, Aku sudah cukup masalah!
Kau betul-netul mahu bunuh seseorang?
Kau ni gila!
Oh oh, mereka melakukannya!
Tengok, mereka bercium!
Lidah mereka bergerak!
Sekarang ke mana moral kau pergi?
Kau cakap ini benda bodoh!
Tenang? Apa kena dengan kau ini!
Kau patut bunuh TAK, bukan aku!
Apa?
Hae-joo!
Maaf tentang ini!
Tida perlulah.
Kau memang meyedihkan, sebab itulah.
Tapi, sekurangnya kita pelajari sesuatu.
'Operasi Bunuh Kereta Sorong Laju' adalah sangat merbahaya.
Cukuplah dengan balas dendam!
Apa yang kau cakapkan ni?
Kau duduk dan tengok teman wanita kau terpikat pada dia?
Kau tahu tak? Kejujuran ialah cara terbaik.
Selepas aku buangkan balutan, aku akan beritahu dia semuanya.
Itu idea yang lemah!
Jangan kau cakap pada aku yang kau tiada peluang terhadap dia!
Habiskan dia! Hapuskan saja dia, tiada lagi cara lain!
Hapuskan apa? Dia itu fail ke?
Cukuplah benda mengarut ni!
Sudahlah dengan kau punya 'pukul mati' 'hapus', apa saja!
Kau tidak ada otak dan keberanian untuk menentang dia!
Apapun aku akan dinaikkan sebagai Naga ke-2!
Aku dapat rasa.
Hey, Jun-ha!
- Gembira bertemu kau lagi! - Aku pun.
Dulu aku terlalu sibuk untuk berborak panjang.
Hari ni, mari kita pergi minum atau apa saja, kawan.
Tapi aku ada temu janji...
Bukan, bukan minum, kita patut pergi makan malam dulu!
Hey, Jun-ha, jumpa lagi! Apa khabar?
- Hi, Dong-gun. - Bagaimana keadaan kau?
Di situ ada restoran yang bagus. Mari kita makan tengah hari, malam, apa saja!
- Aku tidak lapar langsung! - Ya, kau memang lapar!
Jun-ha, tunggu!
Jun-ha, jumpa lagi!
Aku tidak sabar jumpa kau.
- Kau mesti lapar. - Tidak, langsung tidak.
Mari ikut aku, Aku ada sesuatu untuk beritahu kau.
Hey, berikan satu botol lagi.
Minumlah selagi daya, kita akan berhabisan!
Marilah minum sampai kita tidak larat.
boleh pinjamkan botol itu?
Oh, air!
Tidak!
Tidak mungkin!
Kau tidak akan dapat aku kali ini!
Tidak!
TIDAK!
Hampi-hampir kena tangkap dengan dia lagi!
Hey, berikan aku air!
Hae-joo!
Dia bermain piano dengan matanya tertutup rapat?
* I can see you but like in the mist.
* You are so close and far from reach.
* The moment I touch you, you move back.
* Oh, you feel like a rainbow.
* How else can I...
Hey, musuh kita sedang melaksanakan taktik romantik keji!
Dia menyanyi dengan gaya 'lelaki cool' yang memikat!
Aku rasa, mereka akan buat malam ini, pasti!
* I can see you, but like in a mist.
* You are so close and far from reach
* The moment I touch you, you move back.
* Oh, you feel like a rainbow.
* I wish I could be next to you, some day...
Kau perlukan ini
Baling dan lari. Kau faham?
Aku pergi matikan bekalan kuasa.
* Please give me strength
* to find the way to be with you.
* But you're already in my heart...
Syarikat tenaga telah merosakkan lagu aku!
Hae-joo!
Bodoh sungguh aku untuk buat benda bodoh 'Baling dan Lari'!
Dong-gun?
Buru mana-mana ahli Kumpulan Naga.
Telefon aku nanti. Aku sedang menunggu.
Hae-joo, kamu akan baik. Pergilah tidur.
Jun-ha...
Kau lelaki yang bagus.
Betul-betul berbeza dengan pegawai polis di Hawaii!
Sangat memalukan!
Dong-gun, di mana kamu?
Siapa kamu?
Hae-joo, saya Dong-gun.
Tak mungkin kau Dong-gun!
Aku mahu kamu faham sebab kenapa aku perlu pergi
Maaf, Hae-joo.
- 'Dong-gun! ' - 'Huh? '
Bukan pada rupa kamu tapi pada hati kamu yang aku jatuh cinta.
Hae-joo, cinta sejati kamu telah membebaskan aku dari sumpahan lama.
Dong-gun, kau nampak hebat! Aku cintakan kau.
Makan ini, cinta ialah kesabaran tetapi bukan perut kamu.
Kau memang tidak tahu bila mahu berhenti!
Jangan marahkan aku!
Aku tidak percaya betul!
Ia hanya satu dalam sejuta, dan nasib yang payah!
Aku harap ini dapat melegakan perasaan kau!
TIDAK!
Kau ni gila ke apa?
Aku baru saja seperti seekor raksasa,
sekarang aku seorang yang psiko gila! TIDAK!
Kau mahu lebih warna coklat?
Kepada Hae-joo...
Apa pula untuk alasan yang ketiga?
Tengok!
Terima kasih, Jun-ha.
Teman lelaki kamu masih hidup? Belum mati lagi?
Bagaimana rupa dia?
- Dia ialah Raksasa Angkasa. - Sekali lagi?
Jangan bergurau! Jadi kamu keluar bersama raksasa?
Harga diri aku tercalar, Aku kalah pada raksasa angkasa?
Jangan salah faham. Kau lelaki yang hebat.
Itu nama panggilan dia, aku suka bunyi raksasa yang dia buat.
Itu sahaja? Biar aku kalahkan dia.
Jika aku buat bunyi raksasa paling bagus, aku dapat hati kamu, kan?
Percayalah, ini mainan aku.
Maaf, itu salakan anjing.
Aku ketawa sangat sampai aku boleh menangis.
Aku dapat rasa jalinan yang kuat antara mereka!
Dong-gun, apa yang kau patut buat?
Hello.
- Tunggu sebentar, Hae-joo. - Untuk aku?
Hello.
Dong-gun!
Di mana kau sekarang?
Aku telah dimasukkan ke wad kecemasan.
Seorang lelaki teruk baling botol dan aku tercedera!
Aku tak tahu apa yang bermain
dalam kepala dia, teruk!
Kamu masih di Hawaii? Datanglah jumpa saya!
Sangat maaf tapi aku tidak dapat kembali pada kamu,
Aku ubah fikiran!
Gadis-gadis cantik di sini begitu tergila-gilakan aku!
Tiada lelaki yang sanggup tinggalkan gadis-gadis cantik ini
hanya untuk gadis yang biasa-biasa.
Kau rasa aku seorang yang teruk!
Aku bukan sekadar cakap ini menyeronokkan tapi...
Aku serius untuk mengahwini salah seorang gadis di sini.
Aku sudah bosan dengan benda bohong 'teman sejati', jadi kau cari orang lain.
Kalau kau perlukan nasihat aku, pegawai polis adalah pilihan yang baik.
Sungguh hebat bulan madu di Hawaii!
Selamat tinggal.
Hello!
Apa?
Aku hendak pergi ke Hawaii!
Hae-joo!
Mak, jangan risau, ia tidak lama.
Hae-joo!
Si Teruk ini telah buat aku marah!
Jun-ha!
Kau di sini mahu bawa aku ke makan tengah hari, malam, apa saja!
- Bagaimana keadaan kau? - Bagus.
Apa perkembangan dengan gadis itu?
Dengan Hae-joo?
Aku tidak tahulah... tapi ianya sukar.
Dia tidak tahu bagaimana perasaan aku pada dia.
Kau mesti betul-betul jatuh cinta dengan dia!
Kau tahu apa yang buat aku geram?
Aku tidak rasa aku boleh bersaing dengan teman lelaki dia.
Dia betul-betul berhati keras.
Aku rasa kau lebih layak untuk dia.
Teruskan ambil berat pada dia, dan dia akan datang pada kau.
Kau memang lelaki yang hebat!
Dan kamu berdua memang ditakdir untuk bersama.
Kau kelihatan pelik!
Aku berbesar hati untuk belanja penyampai cinta!
Apa yang kau mahu makan?
Macam mana dengan mee Cina?
Macam mana kalu kita buat lain kali? Kenapa kau tidak jumpa dia sekarang!
- Aku sedang bergegas. - Ke mana kau mahu pergi?
Hawaii? Kau baru saja kembali dari sana!
Beritahu aku, kenapa Hawaii lagi?
Jung-suk, ada pelawat untuk awak di lobi.
Kamu datang untuk jumpa saya? Saya Jung-suk.
Awak... Jung-suk?
Tentu... sayalah.
Dong-gun, jadi... di mana dia berada?
Kemungkinan dia di Hawaii!
Saya Jung-suk, kawan Dong-gun.
Dia ada urusan bisnes yang penting, jadi saya di sini bagi pihak dia.
Apa?
Hey, Cik, tolong berikan paspot.
Maaf, tetapi saya tidak ada, tapi saya perlu ke sana!
Ini hal kecemasan.
Maaf, tapi awak tidak boleh masuk tanpa paspot.
Saya katakan hal kecemasan. Kamu pekak ke?
Ikut arah sini, kami perlu siasat hal ini.
Saya telah tunggu begitu lama!
Mari ikut sini, ayuh!
Gadis kecil ini ada kekuatan seperti orang Amazon!
- Kau ini kepala batu! - Ikut sini!
Dong-gun!
Cik, berhenti situ.
Dong-gun!
Saya merayu, 5 minit saja saya mahu!
Berikan saya 5 minute saja.
Apa hal!
Apa saja cerita yang kamu ada, lebih baik jangan jadi kecoh.
Hey, Cik!
Boleh saya ke tandas sebentar?
Saya sumpah, lelaki dalam itu adalah saya!
- Adakah saya nampak lain? - Sangat lain!
Penipu!
Jangan fikir yang paspot palsu murah ini meyakinkan!
Saya sumpah, saya rakyat yang baik!
Pandang saya, saya mengaku saya ubah gambar itu sedikit.
dan nombor IC, KOO Dong-gun!
Saya telah disalah tuduh!
Hae-joo, apa yang kamu buat di sini?
- Apa yang kecoh-kecoh? - Kau mahu kena pukul?
Hey, kau anak tak guna!
Jangan cakap kau tidak tahu yang aku sangat merinduimu!
Kenapa kau buat begini!
Kau bukan di sini untuk berseronok!
Maaf tapi saya tidak faham, Hae-joo.
Saya ni Jung-suk.
- KOO Dong-gun! - Ya, tuan!
- Cap jari di sini! - Baik.
Hae-joo, kenapa kau di tahan di lapangan terbang?
Hey, Dong-gun!
Apa khabar? Menunggu penerbangan kamu?
Kau pergi bercuti, kan?
Kau dan aku selalu jumpa secara kebetulan!
Hae-joo, ini ialah Dong-gun, kawan sekolah tinggi aku.
Aku jumpa dia 2 minggu lalu, pertama kali sejak sekolah tinggi.
Cakap hello. Ini ialah Dong-gun.
Ini ialah Hae-joo, dia cantik, kan?
Cakap hello.
Seronok jumpa kamu, Hae-joo.
Jun-ha ialaha lelaki yang hebat. Dia boleh buatkan kamu gembira.
- Apa? - Dong-gun!
Jadi kau melarikan diri, penakut!
Kau tidak kisah tidak jumpa aku selamanya? Kau memang pengecut!
Jadi kau tidak mahu jumpa aku?
Anak tak guna yang bodoh!
Tak guna!
Kau bukan Dong-gun yang aku jatuh cinta.
Dia adalah lelaki yang tepati janji, dan akan selalu bersama aku...
seperti yang dia janjikan...
Penakut seperti kau, bukan teman lelaki aku!
Kamu pernah berjumpa?
Lepaskan aku!
Kau tidak cukup berani untuk pandang aku?
Jangan berlagak seperti Dong-gun,
dia bukan seorang yang lemah!
Jikapun Dong-gun ada perasaan pada seorang gadis...
Dia tidakkan melarikan diri seperti kau.
Pergi sajalah!
Aku tidak mahu jumpa kamu lagi.
Hae-joo!
Hae-joo...
Selamat Hariadi pada kamu.
Tunggu, Hae-joo!
Jun-ha, 'mother-four-Q'!
Apa punya teruk!
Bertenang saja.
Selamat malam.
Tunggu!
TAK Jun-ha, babi tak guna.
Anjing kotor!
Siapa laki teruk ni!
Pergi mampus!
Di mana dia?
Kepada Hae-joo...
Apa yang kau sedang buat?
Penghantar surat baru sahaja datang kan?
- Apa itu? - Apa yang apa?
- Kau menyorokkan sesuatu. - Menyorokkan apa?
Aku insan yang menegakkan undang- -undang, seorang pegawai polis.
Tengok, tiada apa-apa.
Ianya tidak lucu, berikan aku apa yang kau sorokkan.
Di tangan ini?
Tiada apa-apa.
Penghargaan pada indahnya kepercayaan pada seseorang!
Okay, aku tidak kisah, apa-apalah.
Ini, bil elektrik sangat banyak!
Sertailah pergerakan penjimatan tenaga!
Hae-joo, benarkan aku untuk memandu kamu,
Aku baru saja basuh kereta untuk kamu.
Dong-gun, aku cintakan kau!
Itulah ayat pertama yang aku belajar.
Jahanam!
Teruk betul benda ini semua. Aku sudah tak tahan!
Tuan, bertenang.
Apa yang membuatkan kamu gembira?
Hae-joo, Si Cantik & Dong-gun, Raksasa Paling Hodoh
Hae-joo!
Kamu okey dengan segalanya?
Seperti apa?
Tali kasut kamu tidak akan lucut?
JANG Hae-joo
Dong-gun, aku cintakan kau.
Inilah perkataan pertama yang aku belajar.
Aku melihat lelaki serupa kamu...
Aku cintakan kau...
Bila kamu mahu pulang?
Sesuatu untuk merasai kamu disisi...
Aku sangat merinduimu
Maaf tentang Hae-joo, tapi aku tidak sanggup lagi.
Jun-ha, anak tak guna!
- Lepaskan aku! - Kamu tidak dibenarkan!
Biarkan dia masuk!
Lepaskan tangan!
Inikah yang kau tulis? Betul itu maksud kau?
Lama tidak berjumpa.
Cuba terangkan pada aku, Apa yang terjadi pada Hae-joo?
Ianya betul dan tepat, penglihatan dia mula hilang.
Paling teruk, transplan sudah tidak boleh dilakukan.
Jadi, kau tinggalkan dia sebab dia menjadi buta kembali?
Kau talam dua muka!
Kalau Hae-joo menjadi buta kembali,
dia lebih memerlukan kau!
Terus-terang, Aku tidak fikir aku boleh lakukan.
Aku perlu memikirkan kerjaya aku...
Jadi, jika Hae-joo jadi buta...
Dia akan menjadi beban yang berat untuk aku tanggung.
Kau anak tak guna!
Kau tidak layak dapat cinta dia sedikit pun!
- Hae-joo, bagus. - Terima kasih banyak.
Jumpa esok.
Hae-joo...
Hae-joo, kamu tidak dapat melihat saya?
Apalah permainan takdir sebegini!
Aku minta maaf sangat.
Aku yang patut dipersalahkan!
Aku minta maaf sangat! Tolong ampunkan aku!
Aku betul-betul kesal, Hae-joo.
Siapa kau?
Aku KOO Dong-gun.
Kamu tidak kenal dengan suara aku?
Apa yang kau katakan ini? Aku tidak kenal kau!
Tolong turun dari pentas.
Oh, Hae-joo.
Kau patut merayu lebih lagi, bodoh!
Oh Tuhan, Mata aku sakit bagai nak gila!
- Kau tak apa-apa? - Lepaskan, jangan buat benda bukan-bukan.
Aku ialah Dong-gun, teman lelaki kau, bekas...
Kenapa kau buat begini padaku?
Dong-gun tinggalkan aku dan lari ke Hawaii, atau mana saja.
Hae-joo, aku tidak meninggalkanmu, tapi...
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak tahu dari mana hendak mula!
Yang penting ialah aku telah kembali, pada kamu!
Kamu sukakan raksasa angkasa, kan? Ia telah kembali pada kamu.
Oh, Puteri Hae-joo, maafkan aku sekali ini!
Baru aku tahu bagaimana bunyi makhluk angkasa lepas!
Aku tidak mahu dengar lagi.
Diwaktu aku dapat melihat lagi, kau akan lari lagi!
Itu tidak mungkin akan berlaku.
Aku tidak maksud untuk melukakan kamu atau apa-apa pun.
I cuma rasa Jun-ha boleh buat kamu bahagia.
dan lelaki Kumpulan Naga itu merosakkan segalanya...
Aku juga jumpa dengan pakar bedah plastik untuk kelihatan lebih elok, tapi...
Bila kamu dapat parut ini?
- Ketika aku masih budak... - Sakitkah?
Kamu boleh melihat aku?
Kau ni!
Aku sangat merindui kamu!
Kenapa kamu rasa aku mahu menjalani pembedahan mata?
Aku mahu melihat kamu senyum dan menangis...
Dengan cara itu, aku mahu kamu dalam hidupku.
Kamu rasa aku akan berhenti mencintaimu jika aku mendapati kamu tidak kacak?
Aku mencintaimu sama ada ianya dunia gelap atau terang.
Cuma hidup bersamaku, sama ada kamu raksasa atau putera.
Oh, Dong-gun!
Kamu suka dengan rupa aku kah?
Kamulah raksasa yang paling comel!
TAK Jun-ha!
Dengan belas kasihan, aku tidak akan mengambil nyawa kamu.
Sebagai balasan...
Kembalikan dia kepada kawan aku.
Aku tahu semuanya tentang kau!
Dia tahu juga tentang cubaan bunuh guna kereta sorong!
Bersedialah untuk menyertai adik beradik kau di rumah besar!